Então, semana passada essa capa rolou pelas páginas do facebook e eu cheguei a mostrar pra Talita falando: "Mas peraí? Saiu então o livro do Sr. Magnífico aqui no Brasil?" Só que a gente não via nome de editora na capa e ficamos meio perdidas, até que hoje eu vi que o e-book saiu de forma independente e já está à venda na Amazon.
Se você ainda não conhece, confira a sinopse:
Quando a discreta aeromoça Bianca conhece o bilionário James Cavendish, proprietário de uma rede de hotéis, ela perde toda a compostura arduamente conquistada. Para uma garota que podia facilmente equilibrar uma bandeja repleta de taças de champanhe a 35 mil pés de altura sobre saltos altíssimos, ela ficou com as pernas bambas à primeira vista. A imperturbável Bianca não conseguiu evitar aqueles olhos azul-turquesa penetrantes. Eles guardam um desafio, e uma promessa, a que Bianca acha impossível resistir, ela que é uma moça que está acostumada a dizer não e a manter sua palavra.
Bianca lida, constantemente, com supermodelos e estrelas de cinema enquanto comissária de bordo de primeira classe, mas James Cavendish é superior a todos no quesito beleza. Se fosse apenas pela aparência tão irresistível daquele homem intimidador, Bianca até que poderia ter ignorado os seus galanteios. Mas o que a tocou como nunca foi o poder de atração que James parecia exercer sobre ela desde o momento em que se encontraram, bem como a promessa subentendida de prazer e dor que ela leu nos seus lindos olhos.
Preciso confessar que no começo do ano eu sucumbi ao... droga! Ao pdf... >___< Sim, eu li os três primeiros livros numa agonia insuportááável porque eu simplesmente odeio as traduções dos pdfs, por isso e por não achar certo com os autores e editoras, eu detesto pdf! Maasss, de tanto falarem eu acabei lendo e só continuei porque né... que Bianca nesse mundo consegue parar de ler James falando aquelas coisas pra Bianca? Dá não, gente! Só que era de-ses-pe-ra-dor!!! Era duro pra tudo que é lado, tudo era duro! Tipo:
Ele segurou as duas mãos no meu cabelo, me guiando mais duro.
Nós nos despedimos ainda um pouco duros, e finalmente...
...suas palavras difíceis, seu tom duro...
Ele empurrou meu rosto duro em seu peito úmido... (Cara de pau a menina, coitada.)
Segurei firme no seu cabelo duro... (James tem cabelo duro agora!)
Ele bateu na minha bunda dura. (Humm metida, sarada!)
- ele estava chorando duro... (Como é isso?)
Ahhh!!! Também tinha os crus e os cruas:
Ele se puxou para fora (esse se puxou fora já doeu) de mim e eu engasguei com a sensação crua.
Eu engasguei (só engasga essa mulher) com a sensação crua que causou nos meus mamilos ainda doloridos. (Pelo menos os mamilos não estavam duros aqui!)
Danika era tão flagrante e crua... (Whaaaaaat?)
... aquela coisa crua que havia se tornado meus sentimentos por ele. (Mas hein?)
Quando os abriu novamente, havia um alívio tão cru ali, que me fez tremer. (Talvez ela prefira bem passado!)
Eu acho que quem traduz não sabe o significado de sinônimo. Sabe palavras com o mesmo sentido ou pelo menos muito parecidos?? Tipo pedra e rocha, bonito e belo, fácil e simples... duro e firme ou duro e forte!!!! Jesus!!!!
Bom, fora isso, bem que podia sair o livro físico! *_*
A capa está lindona!
ResponderExcluirAs cores casaram muito bem!